Όπως είναι γνωστό, εδώ και τρεις περίπου δεκαετίες η μεγαλύτερη Γερμανική εφημερίδα του τομέα λιανικού εμπορίου (και όχι μόνο), η Lebensmittel Zeitung, κυκλοφορεί μια φορά τον χρόνο (συνήθως Νοέμβριο) ένα ειδικό «Αφιέρωμα στην Ελλάδα» το οποίο ενημερώνει τους Γερμανούς επαγγελματίες του τομέα λιανικού και χονδρικού εμπορίου για την εικόνα, τις τάσεις και τις εξελίξεις που σημειώνονται στην Ελληνική Εξαγωγική Βιομηχανία Τροφίμων και Ποτών.

Υπενθυμίζεται ότι η Lebensmittel Zeitung θεωρείται στην Γερμανία η «βίβλος των αγοραστών» αφού διαβάζεται από το 90% περίπου των επαγγελματιών που αποφασίζουν τι θα πουληθεί από τις Γερμανικές αλυσίδες λιανικής!

 Lebensmittel Zeitung                                  Joachim Schalinski

Το τελευταίο «Αφιέρωμα στην Ελλάδα» της Γερμανικής εφημερίδας κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 2009 και παρουσιάζεται, για τέταρτη συνεχή χρονιά, από την ιστοσελίδα μας μεταφρασμένο στην ελληνική γλώσσα.

Το αφιέρωμα της Lebensmittel Zeitung στην ελληνική γλώσσα, παρέχει στους Έλληνες αναγνώστες μια μοναδική ευκαιρία να γνωρίσουν τον τρόπο με τον οποίο η γερμανική εφημερίδα προσεγγίζει τη χώρα μας και τα εξαγωγικά της προϊόντα. Παράλληλα, δίνει μια πλήρη εικόνα της ελληνικής παραγωγής και του εξαγωγικού της δυναμικού -με πλήθος φωτογραφιών- μέσα από την έμπειρη ματιά και το υψηλό ποιοτικό επίπεδο του γνωστού δημοσιογράφου Joachim Schalinski ο οποίος υπογράφει το ετήσιο «Αφιέρωμα στην Ελλάδα» εδώ και δύο (τουλάχιστον) δεκαετίες.    

Το «Αφιέρωμα στην Ελλάδα» του Νοεμβρίου 2009 είναι ένα από τα πιο πολυσέλιδα που έχει εκδώσει η Γερμανική εφημερίδα από τότε που άρχισε να δραστηριοποιείται στην χώρα μας και περιλαμβάνει πλήθος θεμάτων μεταξύ των οποίων Γαλακτοκομικά Προϊόντα, Φρούτα / Λαχανικά, Ελαιόλαδο, Κρασιά και Οινοπνευματώδη, παραδοσιακά προϊόντα κ.α. 

Οι 52 συνολικά αναφορές σε επιχειρήσεις και οργανισμούς, με ονομαστική σειρά (και link στην αντίστοιχη σελίδα του αφιερώματος με ελληνική μετάφραση) έχουν ως εξής:

Προσοχή:

Κάντε κλικ επάνω σε κάθε σελίδα για να την μεγεθύνετε

ΑΤΤΙΚΗ ΠΙΤΤΑΣ 16

BΙΟΛΕΑ  9

ΒΡΕΤΤΟΣ 17

Προσοχή:

Κάντε κλικ επάνω σε κάθε σελίδα για να την μεγεθύνετε

ΓΑΙΑ 10

ΓΑΙΑ 11

ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΗΣ 15

ΔΩΔΩΝΗ 4

ΕΛΑΪΣ 13

ΕΝΩΣΗ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 9

ΕΝΩΣΗ ΣΗΤΕΙΑΣ  10

ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΙΧΘΥΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ (HELLENIC FISH)  2

Προσοχή:

Κάντε κλικ επάνω σε κάθε σελίδα για να την μεγεθύνετε

ΘΡΑΨΑΝΟ 14

INCOFRUIT 6

INO 20

CANDIA NUTTS 16

CHB ΧΥΜΟΙ ΦΡΟΥΤΩΝ 6

Προσοχή:

Κάντε κλικ επάνω σε κάθε σελίδα για να την μεγεθύνετε

ΚΑΛΑΜΠΟΚΗΣ 17

ΚΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ 22

ΚΛΑΟΥΝΤΙΑ ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΗ 20

ΚΟΛΙΟΣ 4

ΚΟΥΡΤΑΚΗΣ (GWC)  19  

ΚΡΕΤΑΡΑΚΙ 23

ΚΡΙΤΣΑ 11

Προσοχή:

Κάντε κλικ επάνω σε κάθε σελίδα για να την μεγεθύνετε

ΛΑΦΑΖΑΝΗΣ 18

ΜΕΒΓΑΛ 4

MΕΤΑΞΑ  23

MΗΤΡΟΣΙΛΗΣ 6

MΙΝΕΡΒΑ 4

ΜΟΝΗ ΤΟΠΛΟΥ 12

Προσοχή:

Κάντε κλικ επάνω σε κάθε σελίδα για να την μεγεθύνετε

NΟΥΤΡΙΑ  13

OΥΖΟ 12   22

ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ  12

ΠΟΤΟΠΟΙΙΑ – ΟΙΝΟΠΟΙΙΑ ΘΡΑΚΗΣ ΑΒΕΕ 22

ΠΛΩΜΑΡΙ  21

ΠΡΩΤΟΦΑΝΟΥΣΣΗΣ  6

ΡΕΝΙΕΡΗΣ 13

ΡΟΥΒΑΛΗΣ 19

RILA ΕΛΛΑΣ 15

Προσοχή:

Κάντε κλικ επάνω σε κάθε σελίδα για να την μεγεθύνετε

ΣΕΙΤΑΝΙΔΗΣ (GWW)

ΣΕΛΟΝΤΑ 2

ΣΚΑΜΑΓΑΣ 14

ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗ 6

ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗ  9

TERRA CRETA 8

ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΣ 14

ΤΣΑΝΤΑΛΗΣ 18

TΣΑΝΤΑΛΗΣ 21

Προσοχή:

Κάντε κλικ επάνω σε κάθε σελίδα για να την μεγεθύνετε

BORCO 18

BORCO 21

CAMPARI 22

DITTMANN 15

LUKULLUS 10

QSI 16

RILA FEINKOST  15

TENGELMANN 14

TRIENON  12

WILMS  10

Άρθρα του Αφιερώματος:

Προσοχή:

Κάντε κλικ επάνω σε κάθε σελίδα για να την μεγεθύνετε

Δυναμικά και με επαγγελματισμό   1

Οι Έλληνες παραγωγοί τροφίμων έχουν πετύχει την άνοδο σε νέο επίπεδο

Γαλακτοκομικά   4

Η φέτα μπορεί να προέρχεται μόνο από την Ελλάδα   4

Φρούτα / Λαχανικά   6

Ελαιόλαδο   8

Κρασί   18

Οινοπνευματώδη   21